"Sürekli devam eden ağrı"
"Tuhaf dayanılmaz ağrı"
"Ateş"
"Kirlenme belirtileri"
"Karın ağrısı"
"Karın ağrısı sebepleri?"
"...ve tedavisi"
Hastalık Hastası
Mutlu yıllar!
Beni duyabiliyor musunuz?
Beni duyabiliyorsanız, elimi sıkın.
Benimle kalın.
Des Italiens Bulvarı, beş dakikaya varıyoruz.
Hadi hadi!
Yavaş!
-Bağlayın. -Gidelim!
Romain Faubert, 39 yaşında. Göğüste ve sol kolda şiddetli ağrı.
Taşikardi, hiperventilasyon.
Şimdi durumu stabil.
-Ne zamandır? -45 dakikadır.
Kan tahlili yapalım, EKG ve MR çektirelim.
Gerekirse potasyum ve sodyum verin.
-Hiçbir şey göremiyorum. -Ben de.
Anormal bir durumu yok. Kim getirdi?
15. bölge ambulans ekibi.
Medikal tablosuna bir bakalım.
Hiçbir şey.
Kanında alkol de yok. Anlamıyorum.
Şurada bir leke var, bakın.
-Nerede? -Şurada!
Akciğerinin sol altında. Ciddi bir şeye benziyor.
Leke falan değil o. Diyaframının alt kısmı.
Bir gözlük al kendine.
Ne diyorsun sen?
Sizin adınız nedir doktor?
Yok, ben doktor değilim.
Hasta bu.
Tabii ki. Burada ne işi var?
Bu resimler bana ait.
Benden bahsettiğinizi duyunca içeri girdim.
Bunu ilk defa yapmıyor. Hastanın teki.
Evet, bu yüzden buradayım. Çok hastayım.
Git buradan.
Dışarı! Atın şunu buradan!
Bana dokunmayın! Hastane enfeksiyonları kapmak istemiyorum!
Bana dokunmayın!
Çıkarın şunu.
Eldiven takın!
Onlara benim numaramı niye veriyorsun?
Aklıma ilk seninki geldi. Arkadaşımsın sonuçta.
Hemşire ailemi aramam gerekip gerekmediğini sorduğunda...
...birden gözümün önünde ışıklar içinde belirdin.
Bir baksana bana. Işıklar içinde miyim?
Biz aile değiliz ve artık arkadaş da değiliz.
18 yıl oldu.
18 çokmuş! Denedik, olmuyor. Bitti.
Doktorun olarak da işim bitti.
Ciddi değilsin.
Hayır, Dimitri!
Bekle, beni böyle bırakamazsın!
Kalp sorunum benim hatam mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Acile gelmek için iyi bir sebebin olsun ister misin?
-Beni öpmeye çalıştılar. -Yeni yılı kutlamak için!
-İğrenç bir şey! -Bu sadece bir gelenek!
İğrenç bir gelenek. Öpüşmek hastalık bulaştırmaz mı?
Mikrop bulaştırmanın bir etmeni olabilir tabii.
Grip salgının ortasında hem de!
Her yer mikrop dolu. Artık yeter...
O kürk ceket de neyin nesi?
Benim değil.
En son senin evde olduğumu hatırlıyorum...
Şerefe.
-Güzel parti. -Çok komiksin.
-Neden? -Sakinmiş gibi davranıyorsun.
Yılbaşı partileri pek bana göre değil.
-O zaman neden geldin? -Davet edildim.
Saatine bakıp duruyorsun.
Senin yüzünden değil. 12'den önce gitmem gerek.
Gece yarısı saçların mı beyazlıyor?
Öpmek veya öpülmek istemiyorum.
Öpüşerek geçen bakteriler... Korkunç.
-Hiç böyle düşünmemiştim. -Bir düşün. Ben iyi bilirim.
Çevrimiçi tıbbi sözlük fotoğrafçısıyım.
-Doctoweb. Hiç duydun mu? -Hayır.
Ben biraz daha şampanya alacağım.
Bu sohbeti unutmak için...
...bir içkiye ihtiyacım var.
-Çok şirin, değil mi? -Çok.
Onu yalnız bırakma. Git!
-Hazır! -Ne için?
-Neredeyse gece yarısı oldu. -Olamaz!
Sakin ol, Romain.
Hayır! Kenara çekilin! Onu öpmeyin!
-Kenara çekilin! -Ambulans çağırın.
Dimitri, beni affet.
Bir daha olmayacak. Benimle gurur duyacaksın.
Bir dahaki sefer yok. Güle güle.
-Beni eve bırakır mısın? -Ben doktorum, şoförün değil.
Yılbaşında arkadaşını soğukta bırakamazsın.
Arkadaşlığımız artık sona erdi.
Bir kadın bul kendine belki o seni eve bırakır.
Ne kadar saçma bir laf.
Kapıyı aç.
Dimitri! Kapıyı aç!
Sana yalvarıyorum Dimitri. Tanrı aşkına.
Hayır! Bekle!
Bir şişe el dezenfektanı lütfen.
Çabuk olun.
Üç buçuk Euro.
Ellerime biraz döker misiniz? Bakteriye bulandım. Korkunç.
Siz yapın.
Eğer dokunursam onu da kirleteceğim. İşe yaramaz olacak...
...çünkü şişe mikropla dolu olacak.
Teşekkürler. Dökün dökün.
Çok güzel bir eczaneniz var.
Test etmek için aday olabileceğim şöyle güzel yeni ilaçlar var mı?
Hangi hastalığı tedavi etmek için?
Her şeyden birazcık.
Şu yılbaşı manyaklarına katlanamıyorum.
Duydum seni.
Manyak değilim ben.
Peki, fark ettim.
Jacques, Eva. Son bir kadeh için kalmaz mısınız?
-O deli de kimdi? -Bir hastam. Karmaşık.
-Gözün için üzgünüm. -Benim kadar üzgün olamazsın.
Doktor, dikkatli gidin.
Dimitri, kürkümü bulamıyorum.
İki broşlu bir beyaz kürk müydü?
Evet! Yatak odasındaydı.
Vizon kürküydü! Bir servet değerinde!
Hiç görmedim. Kusura bakma.
Ne geceydi ama!
-O deliyi neden davet ettin? -Yılbaşında yalnızdı.
Acıdım. Deli değildir. Hastalık hastası sadece.
-Onu mu savunuyorsun? -Bir hata yaptım.
Bunu senin dışında herkes anladı.
Biriyle tanışsın istedim. Böylece beni yalnız bırakacaktı.
Sağ ol! Bunu duyduğuma sevindim.
Affedersin, seni görmemişim.
Görmemiştim.
Güzel bir fikir. Çok işe yaradı.
Onunla bir daha görüşmeyeceğim. Yeni yıl kararım bu.
-O ne? -Tahmin et.
Sabahın 2.00'sinde kim kaçakları burada saklar?
Anna!
Anna, olmaz.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Nina iki gün sonra kayaktan geri dönecek. Cevabımız hayır.
Aynı şekilde. Size de elveda.
Hayır, kalmalarına izin verdiğin için teşekkür ediyor.
Hayır, lütfen gidin.
Neden senin evinde kalmıyorlar?
Guillaume ile kavga ettik.
-Herkesin sorunları var. -Ama senin sikinde değil mi?
-Anna! -Evet, benim sikimde değil!
İkiniz de aciz orta sınıflarsınız!
Mimar kocan, büyük banliyö evin...
Nora, hadi ama.
O evsiz göçmenler başını belaya soktuğunda, gelip şikâyet etme!
Onlar evsiz değil. Kuzenler.
Çerkistan'dan gelen siyasi mülteciler.
Bütün Çerkistanlılar kuzen değil.
Buraya gelmeden önce en azından sorabilirdin.
Soracaktım. Sonra Google'dan bombalamayı gördüm.
-Kendime gelemedim! -Bombalama mı?
Duymamışsınız bile.
Güney dağlarında bir baskın oldu.
Devlet ana isyancı kampının yerini tespit etmiş.
Tanrım!
Dalga geçiyorsunuz! Anton Miroslav ölmüş olabilir!
Beni dinleyin!
O iyi! Komutan Miroslav iyi.
Belki biraz yaralanmıştır.
Neden öyle diyorsun?
Çünkü çok yorulduk!
Çenelerini kapamalarını istiyorum. Gitmelerini istiyorum.
Dimitri, hiç siyasi vicdanın yok.
Sen de köklerini inkâr ediyorsun.
Şu haline bak.
Üç nesildir Fransız’ız.
Büyükbabamız Zvenka olmuşsa ne olmuş?
Bu bizi devrimin bir parçası haline getirmez!
Bir de kendine yardımsever dersin.
İlkelerini icra etmeyen bir fedakarım.
Çok komik.
Tamam, gidiyoruz.
Burası iyi değil!
Benim evime geri döneceğiz!
-Mutlu yıllar, faşistler! -Sana da işçi sınıfı kahramanı!
"Hayallerimin kadını?"
Harikasın. Gösterine bayıldım.
Ben sokak sanatçısı değilim.
-İnanılmaz! -Bu bir gösteri değildi!
Doktorun evinde yılbaşı nasıl geçti?
Bu konudan bahsetmeyelim.
-Ya senin parti? -Harikaydı. Gelmeliydin.
Merhaba, kusura bakmayın. MR randevum vardı.
Soldan dördüncü kata çıkın. Asansör orada.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
Ona mutlu yıllar diyemem.
-Mutlu yıllar. -Nasılsın?
Soğuk algınlığım var ama iyiyim.
Gerçekten mi?
Her gün daha da güzelleşiyorsun!
Çok naziksin.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Yaktı mı?
Biraz, evet.
Mikrop olayını abartmayı bırakmalısın.
Bırakacağım.
Merhaba Véronique, mutlu yıllar.
Romain Faubert! Nasılsın?
Pek iyi değilim, ondan geldim.
"Tekrar" geldin.
-Bekleme salonu çok kalabalık. -Tatillerden sonra hep böyle olur.
Burada beklesem sakıncası olur mu?
Evet, olur.
Kaltak.
Sürekli stres...
Dimitri, çok hastayım.
Çık dışarı. Bekleme salonu var orada. Véronique!
Acil durum.
Sekreterimden kaydolmalısın önce! Çık ofisimden!
Affedersiniz.
Çok stresli hissettiğinizi mi söylemiştiniz?
Otur!
Pardon, 90'lardan kalma dergilere dokunmamalısınız.
Mikrop ve deri hastalığı dolu.
Sürekli sayfaları çeviren hastaları bir düşünsenize.
Buyurun.
Bekleme salonları doktorların müşteri arttırma yöntemidir.
Asıl doktor bütün mikroplarımızın...
...hastalarına bulaşmasını bekler.
Bir daha sana bakmayacağımı söylemiştim. Ne oldu? Acele et.
Burası için ufak bir ultrason isteyebilir misin?
Git spor yap, beni rahatsız edip durma!
Hiç nazik değilsin. Ben senin en sadık hastanım.
Hem de en sağlıklısısın.
Elbette! Çünkü dikkat ediyorum ve iyi bir doktorum var.
Beni dinle, Romain.
Gönüllü işler yapıyorum. Gerçekten acı çeken insanlar görüyorum.
Eğer seni bir kere yanımda götürsem, şikâyet etmeyi kesersin.
Duracağım.
Bu bir mucize olurdu. Hadi, git şimdi.
Sana bir hediye getirdim. Partinde olanlar için özür dilemek için.
Hiç gerek yoktu.
Beni davet etmen çok inceydi.
"Arkadaşım Dimitri için Teşekkürler"
-Beğenmedin mi? -Ondan değil.
Böyle güzel bir hediyeye gerek yoktu.
Çok naziksin.
Tansiyonuna bakayım.
Gideceğim, zaten meşgulsün.
Çok nazikti.
Önden buyurun.
Bulaşıcı hastalığı yok.
Ortada durun, yüzünüz doğrudan öne baksın.
En çok nerede lekeniz var?
Göğsümde ve boynumda.
Gömleğinizi çıkarır mısınız lütfen?
Başınız yukarı baksın.
Böyle mi?
Pitiryazis versikolora nasıl yakalanıyoruz?
Sıcak, nemli yerlerde oluyor.
Afrika gibi mi?
Daha yakınlarda. Umumi yüzme havuzları.
Bir çeşit mantar. Sadece o var.
-Ayak banyosundan mı? -Bilmiyorum.
Profilden alabilir miyim?
Ayak banyosu mide bulandırıcı bir icat.
-Ne? -Ayak banyosu.
Ayaklar için dezenfektanlı havuzlar.
Her tür mikrobu kaptığından emin olmak için...
...içinde yürümeye zorluyorlar seni.
Diğer profilden alayım.
Al.
Neden?
Baş ağrın için. Böyle yapıp duruyorsun.
Al dostum, sağ ol.
Mutluluğun sırrı bu. Anı yaşa. Tamam mı?
Harika bir şey bu, Marc!
Daha önce dışarı çıkmadığıma inanamıyorum!
Kaybettiğim zamanları telafi edeceğim.
Bayıldım! Teşekkürler, dostum!
Sorun yok, dostum!
Buralara kim hükmediyor? Biz!
Git hadi. Ben kan tahlilini hazırda bekleteceğim. Merak etme.
-Romain! -Manon!
-Buraya sık gelir misiniz? -İlk seferim.
Çok tuhaf. Benim de! Bir şiir okuyayım.
-Hayır, hayır şiir olmaz! -Evet, bir şiir.
-Ne dediniz? -Bir şiir!
Şiir okumak istiyor.
Çok ustacaydı.
Harikaydı. Kahramanımsın.
Marc?
Ne oldu? Kokteylden mi? Ben de aynısından içtim!
Kenara çekil. Vaktimiz yok!
Ama aynı kokteylden ben de içtim! Aynısından!
İmdat!
Kusura bakma, yine senin numaranı verdim.
Sorun değil.
Doktoru tanıyorum. Dikkat et, çok kötü biri.
-Romain, haberler iyi değil. -Marc?
Üzgünüm, arkadaşın artık aramızda değil.
Olamaz.
Artık bitti. Marc öldü.
Onu öldürdünüz! Devlet hastaneleri! Ne yaptınız?
Acil servise geldiğinde ölmüştü.
Anevrizma geçirmiş.
Büyük bir beyin kanaması.
Kanında pek çok aspirin vardı, bu da süreci hızlandırmış.
Tanrım!
Ne oldu?
Merhaba.
İyi misin?
Sakin ol, sakin ol. Her şey yoluna girecek.
Hadi ama, iyi olacak.
O ne?
Doğu Avrupa dezenfektanı.
Gerçek Çerkistan malıdır, seni kendine getirir.
Yas tutarken...
...iç ve kahkaha at.
Hayatına devam etmek için. Hadi.
Büyükbabamın dediği gibi, "kvanya"!
En yakın arkadaşımı öldürdüm.
Yeter artık, onu sen öldürmedin.
Ama kendi kendine ilaç kullanmayı bırak artık!
Tehlikeli olduğunun ispatı işte. Ama bu senin hatan değildi.
Ona aspirin verdim. Beyin kanaması geçirdi ve öldü.
Yavaş ol Romain!
Kader böyleymiş, bilemezdin ki.
Baş ağrıları, boyun tutulmaları. Anlamam gerekirdi.
Bilinçaltımda onun ölmesini ben istedim!
Ayrıca ben değil, o öldüğü için rahatladım!
Korkunç bir şey.
İnsanca bir şey. Bir kazaydı.
Bilmesi gerekiyordu, hemşire olan oydu.
Anevrizması kaçınılmaz bir şeydi.
Onu bitiren benim verdiğim aspirin oldu.
Süreci hızlandırdı, onu öldürmedi. Belki de daha az acı çekti.
Öyle mi?
Onu huzura kavuşturdun, sakince gitmesine yardımcı oldun.
Acısız.
Tek arkadaşımı kaybettim.
Tek arkadaşın o değildi.
Ben de varım.
Gerçekten mi? Arkadaşım olmak mı istiyorsun?
Şöyle diyelim... Sen benim en sevdiğim hastamsın.
Teşekkürler, Dimitri!
Teşekkürler!
Bu gece burada kalabilir miyim?
-Sadece bir geceliğine. -Hayır.
-Lütfen. -Hayır.
Üzgünüm, çok aç değilim.
Çok lezzetli görünüyor, Bayan Zvenka.
-Size Nora diyebilir miyim? -Hayır.
Romain, en yakın arkadaşını yeni kaybetti.
Zavallı adam.
Ya sen de karını kaybedersen?
-Çok komik. -Romain!
Yas tutarken, gülmek zorundasın demiştin.
Bu konuda değil!
Ofisimde uyuması için bir hastayı davet etmek!
Tıpkı kız kardeşin gibi.
Ben herhangi bir hasta değilim.
Bir dakika.
Ben en sevdiği hastasıyım. Kendi söyledi.
En sevdiğin hastan olduğunu mu söyledin?
Evet ama...
Belki kanepede yatarım ve yatağı size bırakırım?
Yeter!
Ama ben yastayım.
Dikkatli olun! Köpek içeri girdi!
-Nina, Boogie'yi odana kilitle. -Ama o sakindir.
-Korkunç, iğrenç bir şey. -Korkuyor.
Köpeğimiz kirli değil.
Diğer köpeklerin götünü koklamıyor mu?
O alakasız bir şey.
Pekâlâ. Hadi, Nina.
-O iyi değil. -Gayet iyiyim.
Yastayım. Ve kimsenin götünü koklamıyorum.
Belki de koklamalısın.
Romain, lütfen.
Dimitri.
Ne var?
Neler oluyor?
Baş ağrısı, boyun tutulması.
-Karımı uyandıracaksın. -Uyandırdı bile.
Kusura bakma, hayatım.
Üzgünüm ama anevrizma geçiriyorum.
Bunun için bir beynin olması gerekiyor önce!
Nora. Anevrizma işini bir bırak artık! Yatağına geri dön!
Aynı semptomlar.
Bu tarafta, gözümün arkasında patladı.
Tek gözümün arkasında ılık bir sıvı, sızıntı!
-Bekle. -Tamam.
-Sen değil! -Nina ile yatacağım.
Hayır, hayatım. Gitme.
Sen dışarı çık!
Oldu mu? Profilini doldurdun mu?
Kredi kartı numaramı yazmam sorun olur mu?
Umutsuz vakasın. Artık çiftler böyle tanışıyor.
Tıbbi sözlük fotoğrafçısı mı? Hayır. Sadece "fotoğrafçı".
185 cm yaz.
Ben 175'im ama.
Seni ölçmeyecek ya. Hatta 190 cm yaz.
39 değil, 29 yaz.
-39 yaşındayım ama. -29 yazman daha iyi.
29 yaşında görünmüyorum ki.
Eski bir resmini ya da uzaktan çekilmiş bir resim kullan.
Eğer 39 yazarsan, boşanmış veya dul diye ekle.
Çünkü 39 yaşında, çocuksuz, hiç evlenmemiş...
Şüpheli duruyor.
Atletik kutusunu işaretle. Hem de çok atletik.
Triatlonu işaretle. Çok iyi.
Üç spor bir arada. Tuttuğunu bırakmayan.
Ama yüzemiyorum ki ben.
Bir blok bisiklet sürsem kramp giriyor.
-Koşabiliyor musun? -Herkes gibi.
Gördün mü? Hiç mono-atlon yok bu yüzden triatlon işaretleyeceğiz.
Neden kadınlara yalan söylememi istiyorsun?
Sıradan olanı süslüyorum. Seni çok süslemek gerekiyor.
"Gönder" de bakalım.
Uyku vakti.
Her şey için teşekkürler.
Bana teşekkür etme.
Sadece senden tamamen kurtulmak istiyorum.
-Romain? -Hayır, Eric.
-Memnun oldum. Senin adın ne? -Affedersiniz, benim hatam.
Daphne, ben buradayım.
Romain benim.
Romain!
Kusura bakma. Özür dilerim.
İnternetteki tarifin tam uymuyor...
...ve resim de öyle küçüktü ki...
Eski bir tarif olduğu için.
Otur.
Bir triatlon şampiyonu musun?
Monoatlon.
Son zamanlarda egzersize vakit ayıramadım, kas kaybettim.
Bizim gibi zirvedeki sporcuların ilk kaybettiği şey budur.
Kas, yağa dönüşür.
Ama tekrar başlıyorum bu ilkbaharda.
Kusura bakma ama sen 29 yaşında değilsin.
Hayır 34 ya da 35 yaşındayım.
34 mü 35 mi?
-39. -39!
O arkadaşlık sitesine dokuz yıl önce kaydolmuştum.
Ama ilk randevum seninle.
Zaman uçup gidiyor.
Ben gidiyorum.
-Özür dilerim. -Anlıyorum.
-Ne var? -Yok bir şey.
Atletik kalsın.
Tekrar aynı şeyleri yaşayamam.
Hastalık hastasını ekle.
Hayır, o iş bitti.
Küçük düşürülme beni fena yaraladı. Değiştim artık.
Harika bir şey.
Çok seksi. Isabelle.
Gerçek profilimi beğendi, buluşmak istiyor.
Bu seferkini batırma. Bir erkek gibi davran, tamam mı?
Testosteronlarını ortaya çıkar.
Gerçek bir erkek gibi. Sert.
Hiçbir şeyden korkmayan.
-Seni beğenecek. -Hepsi beğeniyor zaten!
Bana kötü kötü bak.
Beni istediğini söyle! Söyle!
-Seni istiyorum. -Daha yüksek!
Seni istiyorum!
-Bir erkek gibi! -Seni istiyorum!
Bir erkek gibi söyle, hadi! Daha yüksek!
Sen, sen, sen!
Etkilendim!
Evet! Aynen böyle!
Hızlı yürüyerek kas kütlesi kazandım!
Yemek hazır.
Geliyorum.
Tedavisi bitti.
Acele etmeyin.
13 yaşındaki çocuğumuza bunu göstermemeye çalış.
Nora.
Bastırılmış homoseksüelliğinden bahsetmek ister misin?
Ne bastırılmış homoseksüelliği?
Bilmiyorum, sen söyle.
Tersine bir Oedipus kompleksi hatırlıyor musun?
Ben, babama mı âşık olacağım? Hayatta olacak iş değil!
-Neden sinirleniyorsun? -Sinirlenmiyorum.
Aileni analiz edemeyeceğini düşünüyordum.
Bu sabırsız hasta evliliğimizin kenarında ne yapıyor?
Hasta. Ben doktoruyum, onu tedavi ediyorum.
Neden onu da diğerlerini değil?
Onunla başlamıştım. En eski hastamdır.
Hastalık hastalığı sayesinde faturalarımı ödemişliğim vardır.
Hastalık hastasının psikoloğa ihtiyacı var, doktora değil.
Neyini tedavi edeceksin ki?
Yüzyılın en kötü hastalığını. Yalnızlık.
-Hadi ama. -Doğru.
Bir kadınla beraber olursa, iyileşecektir.
Peki ya biz?
Bir daha adını duymayacaksın.
Sabırlı ol, aşkım.
Hastan artık arkadaşın oldu ve benim mi sabırlı olmam gerekiyor?
Annem neden bir psikologla evlenme dedi hep merak etmiştim.
Homoseksüel miyim değil miyim sana göstereceğim.
-Isabelle. -Romain!
Otur karşıma.
Demek sen...
Siktiğimin havadan sudan konuşmasını kes, tamam mı?
Öyle diyorsan.
-Susadın mı? -Evet.
-Yardımcı olabilir miyim? -Susamış.
O ne içiyorsa ondan.
Harika! Film 20 dakika sonra başlayacak.
İlk randevuda film izlesek sorun olmaz, değil mi?
Hayır, sorun değil. Sakın kıpırdama. Biletleri ben alacağım.
"Sefiller" için iki bilet, lütfen.
18.00'deki gösterim için.
"Sefiller" için iki kişilik bilet. Altıncı salon.
Altıncı salonda halı kaplama var mı?
O da ne demek?
Döşemeciden mi geldiniz?
Hayır, toz yüzünden.
Alerjiye, ölümcül astım ataklarına sebep oluyor.
Yerde ve duvarlarda halı döşememiz var.
Halısız bir film var mı?
Halısız tek odalarımız...
...tuvaletler.
Kötü oldu, affedersiniz.
-Aldın mı? -Hayır.
Yemek yiyelim. Açlıktan ölüyorum.
Konuşup birbirimizi tanırız.
Harika. Öyle istiyorsan öyle olsun.
-Önce ellerini yıkar mısın? -Hayır, böyle iyi. Teşekkürler.
Elbette. Herkes ellerini yıkar.
Kirli ellerle yemek yemek çirkin bir şey.
Operasyondan önce veya sonra yıkayabilirsiniz.
Hemşireye bir şans ver. Kulağa çok iyi biri gibi geliyor.
Kapatmam gerek, yemek yiyorum.
Arayan kimdi?
-Kim ne? -Telefondaki?
Kimdi? Evet.
Cerrah bir arkadaşım.
Dr. Jacquard. Hatırladın mı? Djerba'daki seminerden.
Sadece...
Tamam, arayan oydu. Özür dilerim.
Bir randevuya çıktı. İyi gidiyor.
Tavuk?
Hayır, teşekkürler.
Evim çok yakın buraya.
Gitmem gerek. İyi geceler.
Bu güzel akşam için teşekkür ederim.
Geceyi kapatmak için bir şeyler içmek istemez misin?
Hayır, erken kalkıyorum.
Neden gülüyorsun?
İlk defa reddediliyorum. Vay be.
Bayıldım.
Hem soran ben oldum, bir de üzerine reddediyorsun.
Sakın aklından bile...
Hayır, bekle!
İşleri kızıştırmak için erotik bir oyuna ne dersin?
Nedir? Beni bağlamak mı istiyorsun?
Bu da ne? Ne yapıyorsun?
Benim fantezim bu.
Koltuk altlarımı yıkamak mı? Fantezi?
Merak etme, başkaları da var.
Seni ve aileni rahatsız etmeyi bırakacağım.
-Beni bir daha görmeyeceksin. -Öyle mi? Neden?
Yapamam, Dimitri.
Her şey bitecek, beş ay sonra 40 olacağım.
Yalnızım.
Psikopat bir hastalık hastasıyım. Yaşlandıkça kötüleşecek.
Karın olduğu için çok şanslısın. Bir de çok güzel kızınız var.
Duydun mu, hayatım?
Ama bir oğlumuz da var.
Gerçekten mi? Oğlunuzu hiç görmedim.
Tabii ki gördün.
Hep sen buradayken ortaya çıkıyor.
Bak, Romain.
Gerçek aşk...
...birini olduğu gibi sevmektir, yaptıkları veya...
...yapmadıkları için değil.
Bir yerlerde seni olduğun gibi sevecek bir kadın var.
Hassaslığın...
...özelliklerin ve kusurların için.
Çok geç.
Karım ya da çocuklarım asla olmayacak...
...yaşlı, çirkin, aptal, yalnız ve hasta olacağım.
Hasta olmayacaksın.
Ama geri kalanı için haklısın.
Pekâlâ, denize düşen yılana sarılır.
Neden buraya geldik?
İlk insani görevin için.
Bana kimliğini ver.
Şu kaçak göçmenleri görüyor musun?
Çerkistan'dan geliyorlar. Nerede olduğunu biliyor musun?
Benim ailem oralı.
Ulusal sağlık planı olmayan, küçük, savaşla yıpranmış bir doğu ülkesi.
Söylediklerin doğru.
Şanslı olanlar mülteci statüsü kazanıyor.
Diğerleri de geçici vize alıp sınır dışı ediliyorlar.
Ne kadar acımasız bir dünya.
-Merhaba doktor. -Nasılsın?
-Benimle gel. -Ne?
Gemiden tıbbi yardım çadırlarına gelmelerine yardım edeceksin.
-Edemem. -Cesur ol. Herkese ihtiyacımız var.
-O gemiye binemem. -Bir kere de bir çaba sarf et!
Onlara yardım etmeyi çok isterim ama korkunç bir virüse yakalanırım.
Git arabada bekle!
Sefilin tekisin! Acınacak haldesin!
Merhaba, Anna.
Geç kaldın. Çok kalabalığız!
Yeter. Geldim işte.
Bunca insan için sadece üç doktor var.
Lütfen benimle gelin.
Çerkistanca konuşmuyorum.
Doktor.
-Teşekkürler. -Önemli değil!
Hayır, lütfen!
Hayır, teşekkürler. Lütfen...
-Teşekkürler. -Rica ederim.
O kim?
Tedavi gören bir arkadaş.
Miroslav?
İyi misin? Sana yardım edeyim.
Çerkistanca konuşmuyorum.
Bana dokunma ben sana dokunayım.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Bu taraftan.
Buraya!
Bayım!
Beyefendi, beni duyabiliyor musunuz?
Romain Faubert.
Pekâlâ, sakin olun!
Bana dokunma!
Bırak da işimi yapayım.
Aksanım berbat olmalı.
Kim olduğunu biliyorum.
Anton Miroslav...
...Çerkistan devriminin lideri.
Ulusunun haberlerini takip ediyorum, benim de ulusum sayılır.
Ailem, tıpkı senin gibi Drassjna'dan gelmiş.
Benim ismim Anna.
Anna Lempereur, evlenmeden önceki soyadım Zvenka.
Zvenka!
Dinlen.
O olaydan sonra buna ihtiyacın var.
O saldırıdan sonra öldüğünü sandılar.
Seni canlı görmek beni duygulandırdı!
Affedersin, çok tuhaf görünüyor olmalıyım...
Beni anlıyor musun?
Teşekkürler.
Anton Miroslav bana teşekkür ediyor! Dünya tersine döndü.
Yeterince konuştuk. Zamanımız az.
Eşyalarını güvenlikten geçireceğim...
...arabama koyacağım ve sana geri döneceğim.
Hareket etme.
Biraz anlıyorum. Fransızcayı.
Harika. Nerede öğrendin?
Verlaine, Rimbaud, Balzac.
İç savaşta şiire çok ihtiyaç oluyor.
Hayır, gülümseme.
Sahte pasaport için.
Romain!
İnanamıyorum! Romain!
Olmaz!
Kalkacağım.
Umutsuz vakasın! Sıçayım!
Bir de serum bağlamışlar? Utan!
Bir an zayıf düştüm, daha iyi hissediyorum.
Şimdi gerçek hastalara yardım edeceğim.
Acele et! Çıkar şu serumu.
Bitirmeme gerek yok mu?
Delisin sen!
-Dimitri, lütfen! -Geliyorum.
Yatağı meşgul edeceğine git de yardım et!
Yatağı düzeltip geliyorum. Geliyorum.
Miroslav! Anton Miroslav!
Kendini belli etmek mi istiyorsun?
Tabii ya, ateşin var. Kendinde değilsin.
Çok zayıfsın, Anton.
Sana bakmam gerek.
Al. Sahte pasaportun. Tıpkı gerçeği gibidir.
Unutma...
İsmin Jean Valjean.
-Jean Valjean? -Evet. Jean Valjean.
Tam bir Fransız ismidir.
Sakın konuşma.
Olabildiğince Fransız görünmeye çalış.
Ve rahat ol!
Jean Valjean?
Victor Hugo aile ismimizi çalmış.
"Sefiller"in bu kadar sükse yapacağını kim bilebilirdi?
İlerle.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Aman tanrım!
Bakma!
Anna? Sen misin?
Guillaume! Brüksel'de değil miydin sen?
Toplantı ileri alındı. Ben de sonraki trenle geldim.
O kim?
Seni uyarmaya vaktim olmadı.
Bu Anton Miroslav, bir süre bizimle kalacak.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Şu eve kaçak göçmenleri getirip durma!
Herhangi bir kaçak göçmen değil o. O Anton Miroslav.
Devrim kahramanı!
Ne olmuş?
Bitti mi? Ateşi var ve aç.
Anna, neden buralardaki ev hanımı arkadaşlarımız gibi...
...sokak kedileri veya köpeklerini toplamıyorsun?
Çok aptalca.
Ayrıca, yüzü hiç hoşuma gitmedi.
Onu tanımıyorsun. Belki de tehlikeli biri.
-Veterinere söyleriz uyutur. -Yeter artık, ciddiyim ben.
Ben de. O bir sokak hayvanı değil...
...bir kahraman, ulusumu diktatörlerden kurtarıyor.
Ulusunu diktatörlerden kurtarıyormuş! Güldürme beni.
Komik olan nedir anlamıyorum.
Sen Anna Lempereur'sun.
Çerkistan'da bir gün dayanamazsın.
Affedersiniz. Ben gidiyorum. Her şey için teşekkürler.
Hayır, kalacaksın!
Hep beni küçük düşürüyorsun insanların içinde utandırıyorsun.
Beni anlamıyor ki! Ben gerçekleri anlatıyorum!
Gerçek şu ki, hayatımda bir anlam buldum...
...ve sen bundan nefret ediyorsun.
İşimi bırakarak aptallık ettim.
Tekrar başlama. Bir haftadan fazla kalamaz.
-Gitmesini istiyorum. -İstediği kadar kalır.
Sekiz gün sonra, göçmen bürosunu ararım.
Müşterilerine taşeronlardan kendine pay aldığını söylerim.
Gerçek bir orospusun.
İkimiz de öyleyiz.
Fransa'ya hoş geldin, Anton.
Faubert.
Romain, evde misin?
Bu aptal nereye gitti?
Balkan savaşının başlarında...
...kanlı mücadelelerden zaferle ayrıldı.
Anlıyorum.
2011'deki başarısız darbeden beri...
...Miroslav birden fazla suikast teşebbüsünden sağ çıktı.
Sıçayım, anladım.
"Kimileri için kahraman, diğerleri için bir terörist olan Miroslav...
...dağlarda saklandığı yerden...
...Çerkistan devrimini demir bir yumrukla yönetiyor."
Anlıyorum.
Anton Miroslav.
Bu benim.
Lanet olsun.
Sıçayım, anlıyorum!
Sesli mesaj.
Genelde benim telefonumu açar. Bir şey olduğuna eminim.
Seni telaşlandırmak istemem.
Belki Çerkistanlının biri telefonu için...
...kredi kartı için ya da biraz para için ona saldırdı.
Benim hatam. Bir suçlu anonsu çıkar.
48 saat sonra, kayıp sayılacak.
Kanunlar böyle. Yeni çekilmiş bir resmi lazım.
Röntgenleri var, fotoğrafı yok.
-Bu o mu? -Hayır, kız kardeşim.
Benimle beraberdi. Belki onu görmüştür.
Dim, benim eve gel.
Biriyle tanışmanı istiyorum.
-Karakoldayım. -Ne için?
Calais'de, arkadaşım kayboldu.
Kusura bakma, sana yardım edemem. Ne yapacağım?
Başka bir doktor ara.
Sana ihtiyacım var. Açıklarım.
Yarın gelirim.
Harikasın, seni seviyorum. Öptüm!
Daha iyi görünüyorsun.
Akşam yemeği hazırladım. Otur.
Ufak bir salata olmaz mı?
Diyetteyim.
Diyet mi? Gemide üç ay açlık çektikten sonra mı?
Pekâlâ ama yavaş çiğne.
Epeydir et yemedim. Demirim az.
Fransız bifteği?
Tabii ki. Susadım da.
-Ne içersin? -Soya sütü.
Bira!
Et güzel.
Ben bir peçete getireyim.
İyi misin?
Aman tanrım! Hala çok zayıfsın.
Yatsan iyi olacak.
Anton, içeri girebilir miyim?
Ateşin geçmiş.
Sana bitki çayı yaptım.
Ne bir şey düşünecek ne bir laf edeceğim...
...ama sonsuz bir sevgi dolduracak içimi...
...uzaklara gideceğim, tıpkı bir çingene gibi...
...doğada, bir kadınla gibi mesut.
Arthur Rimbaud.
Ne kadar da güzel, Anton.
Biliyor musun?
Elbette. Verlaine'e yazılmış bir aşk şiiri.
Çerkistan'da Rimbaud mu okudun?
Fransızcayı böyle sevdim.
Romantik yazarlarla.
Bazen hayat adil değildir.
Seni tekrar görmek çok güzel.
Piotr...
...Anton Miroslav.
Hayır, hayır. Yapma. Lütfen.
Fransızca konuşsan daha iyi. Daha gizli.
Benim için bir gurur!
Fotoğraf çekinemememiz çok kötü.
Yemelisin.
Sen de Anna. Siz benim misafirlerimsiniz.
Hayır, teşekkürler. Dün çok et yedik.
Afiyet olsun.
İyi misin?
Tadı evim gibi.
Çok güzel.
Klişedir aslında.
Ama Paris'e ilk gelişinde, yapmak zorundasın.
Emin misin, Anton?
Yalnız gitmeliyim.
Senin için çok tehlikeli.
Böylesi daha iyi Anna, çok fazla bilmemen.
Çok dikkatli ol.
Hemen geri gel.
Söylentilere göre ölmüşsün.
Söylentileri yıkmak diktatörlüğü yıkmaktan zordur.
Burada sana ihtiyacımız var.
Seyahat edecek halde değilim.
Sahte evraklara ihtiyacım var.
Grigory ile iletişime geç.
Öldürme beni! Öldürme beni!
-Romain Faubert? -Anton Miroslav?
-Ben iyiyim. -Bekle. Biriyle mi geldin?
Hayır. Onlar komşularım. Komşularımı öldürme.
İyi misin? Yaralı mısın?
Ateş için. Paracetamol.
Günde en fazla dört tane.
Enfeksiyon için, antibiyotik.
Bir gram. Günde üç kez.
Aynı zamanda yemek yemelisin. Yemek sırasında.
Bağırsak florası...
Hayır, boş ver.
Burada kalabilirsin.
İyileşene kadar.
İstediğin kadar burası senin dairen.
Teşekkürler. Hayatımı kurtardın.
Ben teşekkür ederim. Benim için bildiğinden fazlasını yaptın.
Drassjna.
O zamandan beri çok değişmiştir.
Keşke büyükbabamla tanışmış olsaydın.
Igor Zvenka. Seni tanımaktan büyük gurur duyardı.
Anna Zvenka...
...seninle dürüst bir konuşma yapmam gerekiyor.
Hayır! Tek kelime söyleme.
Ben de seninle aynı hisleri paylaşıyorum ama...
...yapamayız. Çok önemsiz bir şey. Her şeyi mahveder.
Bunu çok uzun zaman önce bit pazarından almıştım.
Yalnız başladım ama...
Sadece Çerkistanca konuşalım, tamam mı?
Hep öğrenmek istemiştim. İşte fırsat.
Yanlış mı söyledim?
Aksanım iyi değil mi?
"Guarazd = Tamam"
Pratik yapmam lazım.
Ufak bir imla hatası.
Belki önce ben Fransızca öğrensem daha iyi.
Sonra sen Çerkistanca öğrenirsin.
Ama senin Fransızcaya yeteneğin var.
Söylediklerimin çoğunu anlıyorsun.
Dün anladığından fazlasını.
Eh işte.
Bana biraz öğret.
Mesela...
..."Seni seviyorum." nasıl deniyor?
Guarazd, tamam demek.
Bunu biliyorum ama...
"Seni seviyorum."
"Tsyboulya - porey = pırasa"
Tsyboulya - porey.
Pırasa demek.
Sparja, kuşkonmaz demek.
Harbouz.
-Balkabağı. -Balkabağı.
Aslında bir yanlış anlaşılma var.
İngilizcede... "I love you"
İtalyancada "Ti amo."
"Te quiero" da İspanyolca. Peki ya Çerkistanca ne?
Pek çok farklı söyleme biçimi var.
İyi ama en yaygın olan.
Sakin ol!
Sadece arkadaşlarım geldi...
Dolabımdan istediğinizi alın partisi için.
İptal etmeyi unutmuşum. Onları göndereceğim.
Anna Lempereur-Zvenka'yı aradınız. Zil sesinden sonra mesaj bırakın.
Affedersiniz.
-Nerede kalmıştım? -Planlarda.
İşte burada...
Siz tutun...
Affedersin, Anton.
Sonra, serbest kaldım!
Ve gardiyanın arkasından yaklaştım.
Ve onu boğdum!
Parmaklıklara dayanmış halde.
Anahtarları çaldım ve pencereden atladım.
Üç kat aşağıya!
Bileğimi burktum.
Sorun değil.
Döndüm. Sekiz asker.
Bana saldırıyor.
Kalaşnikof!
Ben koştum, koştum. Mermilerin arasından zikzak çizdim.
Bileğim! Zigzag çizdim!
Nehre atladım.
"Buz gibinski"
Hareket etme.
Suda nefes alamam. Baloncuk yaratır.
Evet, yoksa baloncukları vururlar.
Elbette.
Su altında yüzüyorum.
Karanlıkta yüzüyorum.
İki kabarcık fazlası yok.
Geminskiye dokunuyorum.
Gemi!
Yukarı tırmanıyorum.
Büyük çiviler var.
Bir Rus aracı. Rahatlıyorum.
Fransa'ya geliyorum, geminin altında saklanmış halde.
Ve işte buradayım.
Muhteşem bir hikâye!
Ne hayat yaşamış!
"Dolabımdan istediğinizi alın" partisinden daha heyecanlı!
Beni Fransız polisinden kurtaran...
...Anna Zvenka'ya teşekkürler.
Büyük cesaret.
Bravo, Anna.
Beni alkışlamayın.
Bir hümanist olarak benim görevim bu.
Anton gibi büyük adamlar...
...tarihi büyük harflerle yazıyorlar.
Adil bir dünya için çalışıyorlar.
Balkanların kahramanına bir kadeh kaldırıyorum.
Kvanya!
Sorun değil, sorun değil.
Constance geldi sadece. Hep geç kalır.
Ahududu! Buraya gel!
Constance, çok utanç verici. Köpeğini alır mısın?
Ahududu, gel!
Belki ona kuduz Chihuahua kullanarak işkence etmişlerdir?
Evet, belki de.
Ahududu ilk defa birini böyle korkuttu.
Çok hassas birine benziyor.
İyi geceler kızlar. Aramızda kalsın!
Merak etme!
İnsanların fobileri olur, Anton.
En cesurlarının bile.
Utanılacak bir şey yok.
Küçük köpekler senin fobin. Bu kadar.
Tabii, senin durumunda bu beklenmeyecek bir şey.
Ahudududan çok korktun.
Ahududu...
Bekle, dur!
Harika bir gece geçirdim.
En güzel gecemdi.
Hiç suçluluk duymuyorum.
Hatta mutluyum.
Senin sayende.
Biliyorum. Davamıza kendini adadın.
Hiçbir kadın senin yoluna çıkmamalı.
Sus.
İç savaşa geri dönmelisin.
Beni kedere boğuyor ama...
Bu anları yaşadığım için bile çok şanslıyım, sadece ikimiz için.
Ve sonsuza dek.
Bundan sonra ne olursa olsun...
...aşkın beni değiştirdi. Sonsuza dek.
Dimitri geldi.
Kardeşimdir. Bir doktor. Sana bakmasını istedim.
Kocam değil, kardeşim.
Senin için geldi.
Köpeğini getirdin mi?
Misafir odanızdaki çıplak adamla konuşacağım.
Anton Miroslav o.
Çerkistan isyancı lideri, benim evimde.
Dışarı çık.
Çık!
Sorun yok, Anton. Bir risk yok.
O benim kardeşim.
İyi bir doktordur.
Doktora ihtiyacım yok.
Yok.
Aranızda kuvvetli bir şey seziyorum.
Gördün mü Dimitri? Sonsuza dek köklerini inkâr edemezsin.
Demek o ünlü Çerkistan isyan lideri sensin?
Anton bana Çerkistanca öğretiyor, ben de ona Fransızca.
Çok yetenekli.
Teşekkürler.
Evet.
Çok iyi konuşuyor.
Neden yatağın altında saklanıyordun?
Polis geldi sandım.
Hayır, polis değildi.
Doktordu.
-Muayene etmek ister misin? -Evet.
Baştan aşağı bir muayene. Gerçekten ihtiyacı var.
Onu hastaneye götüreceğim. Beyin taramasına ihtiyacı var.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Evet, göründüğünden daha hasta.
Merak etme. Kardeşim sana iyi bakacak.
Emin olabilirsin.
Konyak, lütfen. O bir şey içmeyecek.
Çok endişelendim! Polise kayıp ihbarı verdim!
En kötü şeyler aklıma geldi, neredeydin?
Kardeşimin evinde, isyancılık oynuyordun!
O hayallerimdeki kadın.
Hayır, o kayınbiraderimin karısı. Ve öyle de kalacak.
Hayır, benim için deliriyor.
Senin içi değil, aptal! Miroslav için deliriyor!
Belki ama benim görünüşüm ve hassasiyetimle.
Ben sadece onun hikayesini ödünç aldım.
Ama aşk kim olduğunla alakalıdır, yaptıklarınla değil.
-Bunu bana sen söyledin. -Asla olmaz.
Sıradan olanı süslememi sen söyledin.
Kız kardeşimle değil herhalde!
Beni onunla karıştıran kendisiydi.
Gözlerini bir görseydin.
Hiçbir kadın bana öyle bakmamıştır.
Bilip bileceğim en güzel aşk gecesiydi.
Hayır... Kız kardeşimle yatmadın.
Hem de korunmadan.
Beni bir hayal etsene, prezervatifsiz! İyileştim.
Romain, senin için yaptığım onca şeyin ardından.
Özür dilerim.
Gidip itiraf edip özür dileceğim.
Olmaz. Hastam olduğunu bilmemeli.
Git o aptal aksanınla veda et...
...ve bu işi bitir.
Öyle çok şey yaptı ki. Ona gerçekleri borçluyum.
Artık ona yalan söyleyemem.
Sana vuracağım.
Hayır, sen benim doktorumsun. Hipokrat yeminin ne olacak?
Doğru.
Bir beze sarılı biraz buz alabilir miyiz?
Merak etmeyin, bir sorun yok. Ben doktorum.
O benim hastam. Ben hallederim.
Ne kadar?
Bu o! Gidin yakalayın!
Sakin olun, Bay Lempereur. Bizi ele vereceksiniz.
-O çok iyi eğitimli bir asker. -Hedef görüş alanına girdi.
Hiç iyi eğitimli görünmüyor.
Belki çoktan bizi fark etmiştir.
Tutuklayın şunu artık. Karıma zarar verebilir.
Tanrım! Ona tecavüz ediyor!
Gidin! Bu bir tecavüz!
Karınız pek direnmiyor.
Mahkûm tutulduğuna emin misiniz?
Stockholm sendromu.
Koca T, Stockholm sendromu?
48 saat içinde mi? Negatif.
Zina sendromu.
Ne oldu? Bana anlat.
Neden Dimitri seni bıraktı? Yaralısın.
Seninle konuşmam lazım. Veda etmeliyim.
Artık çok riskli. Sonsuza dek ayrılacağım.
Seni çok özleyeceğim.
-Elveda. -Son kez beni sev.
Tamam.
Polis!
Eller! Ellerinizi kaldırın!
Ateş etmeyin. Kaç, Anton!
Halıya olmaz!
Onu bırakın! O bir kahraman! Bırakın beni!
Git! Hemen!
Anton, seni seviyorum.
Seni seviyorum, Anna.
-Seni çıkaracağım. -Hiç uğraşma, aşkım.
İade edilemezsin.
Çerkistan'da ölüm cezasına çarptırılırsın.
"İdari Gözaltı Merkezi"
Fransızcayı akıcı konuşabilen ilk yabancı sen değilsin.
Devrimciye benziyor muyum? Tanrım!
Ben Anton Miroslav değilim. Romain Faubert'im.
Romain Faubert mi, Anton Miroslav mı...
...yoksa Jean Valjean mı? Birini seç!
Saçmalık.
Yemin ederim, 17 Temmuz 1973'te Paris'in banliyölerinde doğdum.
Fransız olarak doğdum.
-Kanıtla! -Kimliğimi kaybettim.
-Tabii. -Kaybetmedim.
Gerçek Anton Miroslav kimliğimi aldı.
Peki ya Jean Valjean?
O nerede?
Jean Valjean diye biri yok.
O Victor Hugo'nun.
Kaç tanesiniz siz?
Bu Victor Hugo da kim?
Yazar.
Sahte kimliklerin yazarı.
Çok basit.
Ben Miroslav gibi davrandım...
...o da benmişim gibi. Onun yerine beni tutukladınız.
Fransa'ya girmek için benim kimliğimi kullandı.
Onun için ben benim ve onun için deli olan...
...Anna Zvenka için Victor Hugo'nun Jean Valjean'ıyım.
Bu da benim çünkü onun için ben oyum.
O ya da ben bu adamın umurunda değiliz.
Ben kadını umursuyorum, onu değil. Her neyse...
Hepsi erkek kardeşinin suçu, Calais'a beni o götürdü.
Benim ben olduğumu, o olmadığımı o anlatacaktır...
...çünkü o sadece onun erkek kardeşi değil aynı zamanda doktorum.
Kafan karışmış gibi görünüyorsun. Sanırım seni kaybettim.
Endişeleniyorum.
Alo, evet. İfadesini aldınız mı? İçeri getirin.
-Kimi? -Suç ortağını.
Bu yanlış. O benim memleketimi kurtaran bir kahraman.
Özgür Çerkistan!
Beni affet, benim suçum.
Hayır, benim.
Anna...
...beni affet.
Bir gün beni affedebilir misin?
Fransızcan ne kadar iyi.
Evet, ben Anton Miroslav değilim.
O benim evimde.
Ben kardeşinin hastası ve arkadaşıyım.
İsmim Romain Faubert.
Çevrimiçi bir tıbbi sözlükte fotoğrafçıyım.
Doctoweb. Hiç duydun mu?
Sana söyleyemedim.
Sana ilk görüşte âşık oldum. Nefesim kesildi.
Beni sevmeyeceğinden öyle korktum ki.
Ama beni sevdin.
Olduğum şey için. Değil mi, Anna? Ben olduğum için.
Ağlama.
Yalan söylediğim için çok aptal hissediyorum.
Kendimden nefret ediyorum.
Anna biliyor musun...
...en büyük balonlar bile ufak bir iğneyle patlar.
Hanımefendi.
Hanımefendi, bu adam kim?
Miroslav mı, Faubert mi, Victor Valjean mı yoksa Jean Hugo mu?
Anton Miroslav.
İşte. Onu atın içeri.
Sınır dışı edilene kadar maksimum güvenlik altında olacak.
Hayır, bekleyin!
Bırakın beni! Ben Anton Miroslav değilim!
Siz serbestsiniz ancak Fransa'dan ayrılmayın...
...kaçak bir göçmenin ülkeye girişine yardım etmekten...
...soruşturmanız bekleniyor.
Anton?
Harika. Yaran iyileşiyor. Mükemmel.
Antibiyotikleri almaya devam et.
İyi misin, Anton?
Bundan daha kötülerini yaşadım.
Artık Çerkistan'a geri dönebilirim.
Gerçeğini görünce kendimi çok aptal hissettim.
Nasıl bu kadar saf olabildim?
-Guillaume nerede? -Annesinde.
Üzüldüm.
Ne için? Tek yaptığımız tartışmaktı. Artık her şey daha açık.
Sahte Miroslav senin hastan mıydı?
Neden bana söylemedin?
Yatağın altında, onu tanıyamadım.
Kendi hastanı mı?
Öyle çok hastalık hastası var ki! Hepsini ayırt edemem!
Hastalık hastası mı?
Fark etmedin mi?
Yalancı, taklitçi, sahtekâr...
...beleşçi, evet. Ama hastalık hastası değil.
Bana şey yaptırdı...
Hayır! Detaylarını anlatma. Lütfen, bilmek istemiyorum.
Kafamda bir resim yaratma!
Resim istemiyorum!
Arayıp onu serbest bıraktıracağım. Böylece sonsuza kadar gidecek.
Biraz bekle. Gerçek olanı aramasınlar.
Bana yaptıklarından sonra hapse atılmasına sevindim.
-Romain Faubert! -Ben de.
Romain Faubert mi?
Romain Faubert nerede?
Ona teşekkür etmek istiyorum.
Miroslav, ziyaretçin var.
Miroslav!
Hayır, ben Romain Faubert'im.
Gel buraya!
Bu hücre hiç hijyenik değil.
Temizletin buraları.
O zaman ayakkabılarını da parlatalım!
Hayır, teşekkürler. Sadece hücre.
Ben senin avukatınım.
El dezenfektanınız var mı, avukat bey?
Sanırım...
Böyle mi deniyor?
Ben Çerkistanlı değilim.
-Biliyorum. -Kim söyledi?
Hepiniz aynısını söylüyorsunuz.
Hepiniz kimliğinizi kaybetmişsiniz, pasaportlarınızı yemişsiniz.
Memleketinizi unutmuşsunuz.
Hayır, unutmadım. Burada doğdum ben. Issy-les-Moulineaux'de.
-Nerede? -Issy-les-Moulineaux.
Evet, orası orijinali.
Fransa seni Paris'in banliyölerine iade etmez.
Orası çok yakın.
Banliyöler çok yakın.
Boş ver.
Bu çok büyük bir hata. Beni buradan çıkarın.
Gidiyorsun.
Özgür müyüm?
Hayır ama ölüm cezan ömür boyu hapis cezasına çevrildi.
-Asılmayacaksın. -Sınır dışı mı edileceğim?
Bugün edileceksin.
Oraya vardığında işkence edileceğini söyleyebiliriz.
Ve sınır dışı edilmemi durdurabilir miyiz?
Hayır ama onlara kabul etmediğimizi gösteririz.
-Fransa'da çocuğun var mı? -Hayır, çocuğum yok.
Prezervatifsiz seviştim.
Hayır. Yetmez, Bay Miroslav.
Faubert. Dinle, Dimitri Zvenka ile iletişime geç.
-Köstebeğin mi? -Doktorum.
Beni ezelden beridir tanır.
O ifade verirse, beni bırakırlar.
Gözaltı merkezinde, dışarıyla irtibatın olamaz.
-Polisle de mi? -Neden polis?
Doktorum benim için kayıp ilanı çıkartmıştı.
Kayıp dosyasını açan polisleri bulun.
Pardon. Seni arayan polisleri bulmamız gerek.
Evet, onları arayalım ki beni bulsunlar.
Seni gördüğüme sevindim. Ne kadar mutluyum anlatamam!
Şimdi de Romain Faubert'in nerede olduğunu bildiğini söylüyorsun.
Evet, işte tam burada. Benim.
Buraya seninle kafa bulmaya gelmedim.
Sizinle kafa bulmuyorum. Romain Faubert benim!
Yavaş!
Bu adam Doğu Avrupa taktiklerine alışkın.
Faubert'e ne yaptınız?
Yeter artık, kendine gel.
-Bir adamın hayatı tehlikede. -Benim hayatım tehlikede.
Sınır dışı edilmek istemiyorum.
Bize Faubert'i ver, erteleyelim.
O nerede?
İşte burada, bakın! Yansımada.
İşte o!
Romain Faubert, buraya gel! Hepimiz seni arıyoruz.
Çok sert bir adammış. Çok sert.
Anton Miroslav'ı sınır dışı ediyorlar.
Paris banliyölerinden bir Çerkistanlı.
Tehlikeli bir suçluyu sınır dışı etmeye gerek var mı?
Güzelce asimile olan...
...Fransa'yı seven bir terörist.
Dimitri!
Hemen geri geleceğim.
Ne yaptın?
Aradım ama çoktan sınır dışı edilmiş.
Oradaki Fransız Konsolosluğunu arayalım.
Drassjna'daki konsolosluk 2003'te kapandı.
Fransa'nın Çerkistan diktatörlüğüyle bir ilişkisi yok.
Sıçayım. Ne yapacağız?
-Miroslav. -Ne?
Faubert...
...problem.
Evet, problem.
Miroslav! Miroslav!
Kusura bakmayın, anlamıyorum...
Sen Miroslav değilsin!
Sonunda, akıllı biri.
Teşekkürler. Ben Miroslav değilim. Çok büyük bir hata var ortada!
Kardeşisin?
Kardeşi mi? Hayır, kardeşi değilim!
Evet, ona benziyorsun.
Sen Sergei Miroslav'sın.
Romain Faubert.
Sergei değilim ben!
Romain Faubert, Sergei değilim! Onu tanımıyorum.
Bırakın beni.
Ben Fransız bir hastalık hastasıyım.
Burada olmak için fazla kırılganım.
Lütfen! Beni Paris'e geri gönderin.
Tanrım, tanrım. Şimdi anlıyorum.
Bu kâbusu durdurun, bir daha asla yalan söylemeyeceğim.
Ateşim çıktı.
Hastayım ve elimin altında Google yok.
Kablosuz yok mu?
"Doğu Avrupa Virüsü" sayfası için fotoğrafımı çekmem gerek.
Su yok!
Bizi yakalayacaklar. Bizi yakalayacaklar.
Bizi ele vereceksin.
Neden bu kadar heyecanlanıyorsun?
Seyahat etmen yasak. O da onların en çok aranan isyancısı.
Neden?
Bu nasıl bir isim?
Ne? Tam bir Fransız adı.
Cyrano Da Bergerac?
O ben değilim. Cyrano uyuyor.
Biraz da bana bırakın.
Buna inanamıyorum. Ben bir doktorum.
Kökleri Çerkistan'da olan bir doktor.
Her Çerkistanlı doktor hastaları hapishaneden kaçırmaz!
Geri dönmek için çok geç!
Biz neden gidiyoruz? Zaten beş kişiler!
Burada olması bizim suçumuz!
Tek sebebi bu mu diyorsun?
Seni çok özledim.
Ateşi var.
Kimin umurunda?
Her hastalığı kaptım. Artık hiçbir korkum yok.
Mikroplar benim arkadaşım.
Hiç iyi değil.
Anna, burada mısın? Kocaman sarılalım!
Gitmek zorundayız!
-O da kim? -Anton Miroslav.
Gerçek olan. Benim yerime geçmeye gelmiş. Ne nazik adam.
Hadi gidelim.
Dimitri, koş!
Anna, burada kal!
Faubert! Hayır!
Dimitri, iyi misin?
-Beni sırtımdan vurdular! -Sorun değil!
-Çerkistan'da öleceğim. -Hayır!
Dimitri, bir şey yap! Senin hayatını kurtardı!
Ben de yaralıyım! Hareket edemiyorum.
Üşüyorum, Anna. Bacaklarımı hissetmiyorum.
Her şey yoluna girecek. Seni sağ salim eve götüreceğiz.
Beni hareket ettirmeyin!
Beni dinle.
Sıkıcı hayatımın gözlerimin önünden film gibi akmasını istemiyorum.
Senin yüzün. Son bir kez senin yüzünü görmek istiyorum.
Gülümse. Ağlamayı bırak.
Yalvarırım, benim için gülümse. İşte bu.
Şu anda göz kamaştırıcısın. Beni duygulandırıyorsun.
Hayallerimdeki kadın. Artık her şey bitmiş olsa da.
Öyle söyleme. Yaşayacaksın aşkım.
Artık çok geç.
Bana aşkım mı dedin?
-Seni seviyorum, Anna. -Ben de seni seviyorum.
Beni son bir kez öp.
Bir kez daha.
Anna...
...son öpücük.
Ne?
-Ne oldu? -Yaralı değilsin!
Bana vurma, bekle. Yemin ederim ölüyor gibi hissettim.
Hiçbir şeyi yok!
Ateşim var!
Kardeşini kurtardım ya!
Şimdi ne var?
Yok, bir şey yok. Her şey hazır.
-Seyahat edebilir misin? -Evet, iyiyim.
Şimdi ne var?
Benim için Çerkistan'a geldiniz.
Bunu hak etmemiştim. İkinize yaşattıklarımdan sonra.
Benim için daha önce kimse hayatını riske atmamıştı.
Ve ben kendiminkini riske atmaktan çok korkuyordum.
Aptal gibi hissediyorum.
Minnettarım.
Bu kadar.
Bana bu manyağa aşık olduğunu söyleme.
En kötü hastam!
Seni başkalarıyla tanıştırırım, o kadar hasta olmayanlarla.
Bu olmaz.
18 yıldır doktoruyum.
Ve 18 yıldır bu adam beni hasta etti.
Teşekkürler, Anton.
Teşekkürler, Romain.
Büyük adamlar yürekli olanlardır.
Bak.
Gerçek Miroslav ne kadar yakışıklı! Gerçek bir erkek.
Bir bak şuna.
Farkı görebiliyorsun. Baksana!
Hiç benzemiyorlar, değil mi?
O büyükbabam gibi Çerkistanlı. Ayrıca...
Siktir.
İşte hayallerimdeki kadınla böyle tanıştım.
Çılgınca bir hikâye, değil mi?
En çılgını da hâkime...
...Jean Valjean olarak tutuklanıp Çerkistan'a Cyrano de Bergerac...
...olarak dönen Anton Miroslav olarak sınır dışı edildiğimi açıklamaktı.
Pek yasal değil.
Ama Fransız polisi Victor Hugo adına bir tutuklama kararı...
...çıkarmaktan pek gurur duymadığı için...
...sonunda bir anlaşmaya vardık.
Ben yanlış bir şey yapmadım!
Düğünümde Marc'ı düşündüm, benimle gurur duyardı.
40 yaşında evlendim. İnanılmaz.
Özellikle de o zorunlu evlilik öncesi kan testi.
Evlilik hakkında tahmin etmediğim tek sorun...
...herkesi öpmem gerekmesi ve herkesin seni öpmek istemesiydi.
Ama işte, iyileşmiştim.
İlaçlardan boşandım ve gerçekten evlendim.
Dimitri!
Haklısın, artık arkadaş değiliz!
-Öyle mi? -Kayınbiraderimsin.
Doktorum artık kayınbiraderim!
Yenge!
-Sana şimdi Nora diyebilir miyim? -Elbette.
Gel, aşkım.
Bir daha adını duymayacağız demek?
Onu pek sık görmeyiz.
-Çok açık. -Ne?
Onunla yatamadın, sen de onu kardeşine yamadın.
Sana bir psikologla evlenme demiştim!
Hiç anneni dinlemiyorsun!
Gel, anne.
"Sonu...
...hamileliğin"
"Hamilelik" "Doğum"
Ikın, ıkın.
Kafasını görebilirsin!
Bir kez daha ıkın.
"Pişik"
"Kum havuzu hijyeni"
"Bahar alerjileri"
"Ayak banyosu" "Havuzda temiz kalmak"
Merak etme. Geri çekilip üç deyince zıplıyoruz, tamam mı?
Bir, iki...
Üç!
Çocuğumu kurtarın!
Ne kadar su altında kaldı?
Su altında değildi.
-Boğulmadı mı? -Ayak banyosunda kaydı!
Ayak banyosu suyundan içti!
-Suyu mu içti sadece? -Sadece mi? Ayak banyosu suyu!
İnsanların iğrenç ayaklarını soktuğu su!
Ne kadar aptal paramediklersiniz siz?
Paramedikler eskiden oldukları gibi değiller.
Baban seni nereye götürüyor biliyor musun?
Dimitri Dayıma!
Çok akıllısın, bıdığım.